Police Academy 3:Back in Training (1986) 23.976 fps OCR runtime 01:23:43
Zakky Presents
โปลิส จิตไม่ว่าง 3 Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
อีก 20 นาทีจะปิด
บ้าเอ๊ย
ขอบใจ
พวกตัวตลกนั่นอยู่ไหนล่ะ
ที่นี่มันใหญ่นะครับ
เราอยู่ตรงนี้
นายโง่..รึเปล่า
อยู่นั่นไง
หมอบลงๆ
ได้เวลาแล้ว
ฉันดูดควันจนอยู่ได้ทั้งชีวิตแล้ว
ลุกขึ้น
ทำไมต้องนัดที่ห่าเหวนี่ด้วย
อย่ามองหน้าผม นี่ไม่ใช่ความคิดผม ของเขาโน่น
เราไม่ควรถูกใครเห็นนะครับ
ต้องคิดถึงความปลอดภัยของ.. ปฏิบัติการเฟียสโก้ด้วย
ผมเรียกอย่างงั้นครับ
ฉันทำงานกับพวกงี่เง่าจริงๆ
- พวกนายรู้บ้างมั้ยว่า.. - แว่นครับท่าน
พวกนายน่ะ..ถอดแว่นออกสิฟะ
พวกนายรู้บ้างมั้ยว่า มีโรงเรียนตำรวจกี่แห่งในรัฐนี้
ปัญหาเชาวน์รึเปล่าครับ
ไม่นี่ไม่ใช่ปัญหาเชาวน์ครับ
สอง
ถูก สายของฉันรายงานว่า หนึ่งในนั้นกำลังจะ..ถูกปิด
ที่ไหน
ฉันไม่รู้
พวกเขายังไม่ตัดสินใจ
พวกนายสองคนถึงมีเอี่ยว
ฉันต้องการยอดฝีมือ ไปทำให้โรงเรียนของลัสสาร์ดถูกปิด
ไม่ใช่ของฉัน
ฉันต้องการคนสองคน ปลอมตัวเข้าโรงเรียนของลัสสาร์ด
บอกความเคลื่อนไหวของพวกเขา
ฉันต้องการคนดีๆ.. ที่ยอมขายแม่ตัวเองเพื่องานได้
เรานี่แหละ
ดี
ไปได้รึยัง
ใช่ เราควรสลายตัว
เพื่อความปลอดภัยของเรา
ไปก่อนนะ
เหมือนจะปิดแล้วครับ
พวกเขาขังเราไว้
รถฉัน รถฉัน รถฉัน
สบายมากครับผมจับได้แล้ว
ได้โปรด
รถฉัน
ช่วยหยุดด้วย
รถฉัน
ในฐานะผู้ว่าการของรัฐนี้
ผมรู้สึกตื้นตัน ที่เก็บนักเรียนนักเรียนตำรวจรุ่นใหม่
และเสียใจที่ต้องบอกว่า..นี่จะเป็น ครั้งสุดท้าย ที่จะมีการเรียนจบ 2 ชั้นเรียน
ถึงเวลาต้องรัดเข็มขัด
ถึงเวลาต้องปิดโรงเรียนแห่งนึง
แต่..เพื่อความถูกต้องยุติธรรม ซึ่งเป็นเครื่องหมายการค้าของผม
ผมจึงแต่งตั้งคณะกรรมการ..
เพื่อประเมินผล และเปรียบเทียบทั้งสองโรงเรียน
เพราะงั้น..ชะตากรรม จะอยู่ในมือของพวกคุณเอง
ผมแน่ใจว่าท่านผบ.ทั้งสอง จะยอมรับความท้าทาย
ได้แล้ว
จริงมั้ยท่านผบ.เมาเซอร์กับท่านผบ.ลัสสาร์ด
งั้น..ผบ.ลัสสาร์ด..โชคดีนะครับ
โรงเรียนไหนดีกว่าก็ชนะ
เรามั่นใจครับ เรามั่นใจ
อย่าด่วนตัดสิน..ผบ.เมาเซอร์
เรามีนักเรียนใหม่เก่งๆ มากมาย.. ที่ผมจะดันขึ้นมารักษาคุณภาพได้
ผมหวังว่าคุณจะทำได้
ท่านครับ..คณะกรรมการ
สุภาพสตรี..สุภาพบุรุษ..ผมยินดีอย่างยิ่ง
ใครอยากให้ไปส่ง..ให้ตำรวจคุ้มครอง
ไม่ต้องเกรงใจนะครับ
โอ้ท่านผู้ว่า..ท่านพูดได้เยี่ยมมากเลย เยี่ยมยอด ผมปรบมือให้
จะอ้อมค้อมทำไมเมาเซอร์
ไม่คุกเข่าจูบก้นเขาซะเลยล่ะ
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำอะไรจากเธอ.. คัลลาแฮน
ท่านผู้ว่า ท่านผู้ว่า.. ผมรู้ว่าท่านยุ่งมากแต่ผมกำลังศึกษาเรื่อง..
เทคนิคการฝึกบางอย่างที่ท่านอาจสนใจ
ท่านผู้ว่าต้องรีบไปผบ.เมาเซอร์
ผมจดบันทึกให้ก็ได้
ท่านผู้ว่าผมพูดกับทุกคนแล้วเรื่อง..
ผมรับประกันท่านผู้ว่า.. ผบ.เมาเซอร์ไม่ได้พูดเพื่อโรงเรียนนี้
ท่านผู้ว่าที่ผมจะพูดคือ..
เก็บอาการหน่อยสิเจ้าโง่
นายทำให้ท่านผู้ว่าหน่ายแล้ว
ดีใจด้วย.. นายทำให้ท่านผู้ว่าประทับใจไม่รู้ลืมจริงๆ
สิ่งเดียวที่น่าประทับใจจริงๆ.. อยู่ในแฟ้มอันนี้
เดี๋ยวก็รู้ว่าโรงเรียนไหนจะได้เปิดต่อ
พร้อกเตอร์
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงครับท่าน
ใช่ครับ..ปล่อยเป็นหน้าที่ของเราเอง
เราจะทำให้เมาเซอร์ต้องกลืนคำพูดเอง ไปเถอะ
- มาโฮนี่ - ใช่
โอเคเร็วเข้าพวกเราหนุ่มๆ ๆ
- สาวๆ - ขอโทษทีสาวๆ
เอาล่ะพยายามเข้าๆ ๆ
หมายเลขหนึ่งเอาเลยลุยเข้ามาเลย
พยามหน่อย ลุยเข้ามาเลย
ยกแขนเอาไว้ เอาเลยๆ จัดการเลย
เอากลับมา
หยุดๆ หยุดเล่นก่อน โอเค ส่งบอลมานี่ๆ
มารวมตัวกันๆ
ฉันมีบางอย่างจะพูดด้วย
ฉันอยากให้พวกเธอจำเรื่องเมื่อวาน..
เข้ามาใกล้อีกๆ นั่นแหละ
จำที่ซ้อมเมื่อวานรับแล้วไปได้มั้ย พร้อมจะลุยรึยัง
หมายเลขสองพยามเข้า
โรงเรียนตำรวจถึงจ่ามาโฮนี่ทราบแล้วเปลี่ยน
ออฟฟิศของจ่ามาโฮนี่
ตามมาโฮนี่มาที แล้วเอาเท้าออกจากพวงมาลัยด้วย
ดี..ส่งไปเรื่อยๆ
- ขอโทษค่ะจ่าไม่ได้ตั้งใจ - ไม่เป็นไรฉันเต็มใจ
จ่ามาโฮนี่ครับ.. ได้ยินว่า..ผบ.ลัสสาร์ดมีเรื่อง
ลัสสาร์ดมีเรื่องเหรอ
เอามานี่
เดี๋ยวรอฉันด้วย
ไปฮะแม่
จ่าไฮทาวเวอร์ตอบด้วย
บ้าเอ๊ย
ไฮทาวเวอร์ถอดถุงน่อง แล้วรีบมารายงานตัวที่โรงเรียนด่วนเลย
ผมกำลังไป
ยูจีน?
เฮ้ยูจีน
แท้กเกิลเบอรี่?
ออกมาเหอะยูจีนฉันยอมแพ้
คราวนี้มันเกินไปแล้ว
พี่จะคลั่งอะไรนักหนาเนี่ย
พอซะทีแท้กเกิลเบอรี่ผมเบื่อแล้วนะ
เลิกวิ่งเล่นในสวนหลังบ้านที
ผมซีเรียสนะผมมีเรื่องจะบอกพี่
ให้ตายเหอะยูจีนผมชักจะเหลืออดแล้ว
ฟังนะยูจีนผมมีเรื่องสำคัญจะบอก..
เก่งมากแท้กพี่หลอกผมได้
มาโฮนี่โทรมา..บอกว่าลัสสาร์ดมีเรื่อง
มันช่างวิเศษ วิเศษจริงๆ ที่เราจะได้รวมตัวกันอีก
โรงเรียนเจอความท้าทายครั้งใหญ่ที่สุด
ทั้งที่หลายปีมานี่.. เราผลิตเจ้าหน้าที่ดีๆ เยอะแยะ
แต่รัฐบอกว่า.. ไม่มีงบให้โรงเรียนตำรวจถึงสองแห่ง
ไม่รู้ว่าพวกเขาเอาเงินไปทำอะไรหมด
เรามีธรรมเนียมต้องเชิดชู มีชื่อเสียงต้องปกป้องและรักษา..เอาไว้
- ขอบใจมาโฮนี่ - ยินดีมากครับ
มีนายกับนักเรียนใหม่ช่วย.. ฉันแน่ใจว่าเราเอาชนะได้
ผู้ชนะมีเพียงหนึ่งเดียว
ผู้แพ้ก็มีเพียงหนึ่งเดียวถึงน่าลุ้นสุดๆ
ฉันหวังว่าเราจะชนะ
ฉันจะได้เกษียณอายุด้วยความภาคภูมิใจ อย่างที่เคยได้จากโรงเรียนนี้มา
แค่นี้แหละ
หลีกทางฉันเดี๋ยวนี้อย่าให้ต้องเล่นบทโหด
- ไม่เอาน่าผมรู้คุณไม่ทำงั้น - เออฉันไม่ทำหรอก
ความคิดคุณมันงี่เง่าที่สุดวางกระเป๋าลง
- คุณจะไปเข้าโรงเรียนตำรวจไม่ได้ - ไม่
ฟังนะไม่คิดเหรอว่า มีตำรวจคนเดียวในบ้านก็พอแล้ว
พอทีคุณอยากพูดอะไรก็เชิญ
เยี่ยมๆ
เยี่ยม โอเคฟังนะ
คืองี้..ฉันอยากเป็นตำรวจจะได้อยู่กับคุณ
เราจะได้ขับรถคันเดียวกัน แต่งเครื่องแบบที่มันเข้ากัน แบ่งกระสุนกัน..
- ทำทุกอย่างให้ชีวิตคู่มันดี - ที่รักๆ ฟังนะ คุณฟังผมนะที่รัก
งานตำรวจ..มันอันตรายสุดๆ
ฉันไม่สน
ไม่คุณไปไม่ได้
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นอย่าหาว่าฉันไม่เตือน
หวัดดีแฟคเลอร์
หวัดดีคุณนายเพ้คเทลลี่
ข้างนอกมันวุ่นวายซะจริงๆ
เอาล่ะ โอเค
เถอะน่า
- ไม่เอาน่าที่รัก เถอะน่า - โตๆ กันแล้ว ฉันรู้ว่าเราคุยกันได้
ถูกเผงเลย ผมรู้ว่าคุณฉลาดพอจะทำงานนี้ มันก็แค่..
ผมเป็นหัวหน้าครอบครัวของบ้านนี้.. และคุณเป็นภรรยาคุณควรจะอยู่บ้านใช่มั้ย
มามะ ขอผมจูบหน่อย
มา นี่คุณจะ.. โธ่เอ๊ย คิดว่าแค่นี้ขวางผมได้เหรอ
เปิดประตูสิที่รัก
ผมเป็นตำรวจเรื่องแค่นี้ผมฝึกมาคุณก็รู้
เลิกเล่นได้แล้ว เปิดประตูเร็วเข้า
เร็วสิไหนว่าโตแล้วไง
เฮ้ นั่นรถผม..
- คุณจะฆ่าผมเหรอ - ฉันเคยคิดเรื่องนั้นตั้งสองสามครั้ง
- ที่รักคุณหยุดรถเดี๋ยวนี้ผมพูดจริงนะ - ฉันไม่สนฉันอยากจะเข้าโรงเรียนตำรวจ
ให้ตายเหอะฟังเหตุผลบ้างสิ คุณต้องฟังผมก่อน คุณจะต้องไม่..
คุณจะทำไรๆ
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
ผมเพิ่งลงแว๊กซ์
คุณจะทำให้ผมต้องเดือดร้อน
นี่ถนนในเมืองนะไม่ใช่สนามแข่งรถ
ถ้าคุณไม่ชอบก็ขับแซงไปสิ
ราคาตลาดหุ้นนิวยอร์คชั่วโมงนี้ อยู่ที่ 56 ล้านหุ้นในระดับปานกลาง
ดาวโจนส์ขึ้น 4 จุดอยู่ที่ 1,507 เงินดอลลาร์ แข็งตัวขึ้นกว่าเงินต่างประเทศอีกครั้ง
แข็งกว่าเงินปอนด์ 10%..
มีข่าวลือว่าเฟร็ดลดระดับอัตราดอกเบี้ย
ความไม่แน่นอนของอัตราดอกเบี้ย
ส่งผลต่อตลาดตราสารหนี้ การซื้อขายชะลอตัวและยังคง..
นี่ไม่ใช่รถเลอมองส์นะ
โอ้โทษที..คนยกกระเป๋า
ใช่แล้ว คุณเอ่อ..ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
นั่นแหละยกมาทางนี้
ขอบคุณ มีแค่นี้แหละ
โป๊ะเชะ
ได้โปรดนั่งลง ได้โปรด
ฉันๆ ๆ รูดซิบปากแล้วหย่อนก้นลง และตั้งใจฟังอย่างแรง
แหมดีขึ้นเยอะเลย
ผมขอเป็นคนต้อนรับพวกคุณ สู่โรงเรียนตำรวจมิดซิตี้
เรากำลังจะเริ่มชีวิต การผจญภัยตลอด 14 สัปดาห์
โดยมีผมจ่าคารีย์ มาโฮนี่เป็นทีมเจ้าภาพ
เมื่อลงจากรถแล้วช่วยแบ่งออกเป็นสองแถว เดินแถวมา
ฝีมือใครเนี่ย
รู้มั้ยที่นี่มันบ้าชะมัด
ความบ้าทำให้ฉันต้องเต้นอยู่เรื่อย ที่นี่มันอะไรกันสงสัยฉันจะไม่รอดแหงๆ
ไม่ต้องเป็นห่วงน่าเต้นต่อไป
สูงดี
แข็งแรงดี ขอโทษที
แล้วนายเป็นใครไม่ทราบ
อ้อ ผมโทโมโกะ โนกาตะ จากทาชิกาว่า โนกาตะ
อ้อ และนี่ภรรยาของคุณเหรอ
- พร้อกเตอร์ - ครับผม
- เรื่องเจ้าฟูแมนจูนี่มันยังไง - ฟูแมนจู
ไม่มีคนชื่อฟูแมนจูครับ
ฉันพูดถึงเจ้ากุ้งเสียบที่มาจากต่างด้าวเนี่ย
โอ้เขาอยู่สายตรวจทาชิกาว่าไฮเวย์น่ะครับ..
เป็นโปรแกรมแลกเปลี่ยนระดับสากล เขามาศึกษางานของเรา
ฉันไม่คิดสอนให้นักเรียนใช้กระทะ
ส่งหมอนี่ไปให้ลัสสาร์ดอย่างเขา ต้องเหมาะกับที่นั่นแน่
ไว้เป็นพ่อครัว..ทำซูชิ
- เปล่าดูถูกนะ - อาริกาโตะ ขอบคุณครับ
ว่าไงนะ
- ขอโทษค่ะคุณผู้ชาย - ผู้หญิง
ฉันเป็นผู้หญิง
ขอโทษค่ะ ปืนพวกนี้..ทำให้แยกแยะได้ยาก
- คุณเป็นครูฝึกเหรอ - แน่นอนค่ะ
เธอเป็นเด็กใหม่เหรอ
- ใช่ค่ะฉัน.. - ใช่ค่ะเธอเป็นเด็กใหม่แต่เธอขี้อายมาก
ยืนตรงๆ ซาร่าห์ อย่าพูดอ้อแอ้
ไม่งั้นครูฝึกจะคิดยังไง
เอาล่ะตั้งใจฟัง..
พอทีเถอะ
ไม่ต้องห่วงซาร่าห์ หลังผ่านการฝึกเธอจะแกร่งเหมือนเหล็ก..
เยือกเย็นเหมือนน้ำแข็ง
และมีกล้ามใหญ่ตั้งเท่านี้เลย
ไม่มีการลำเอียงนะยูจีน
ถ้าบั๊ดอยู่ที่นี่แล้วทำผิด.. นายจัดการเขาได้เลย
- เสร็จฉันล่ะ - หมัดนี้ไม่เลวเลยครับหลอกได้สวย
ไม่ทันตั้งตัวเลย
ดูแลตัวเองด้วยละกันตั้งใจฟังยูจีนด้วย
ฉันภูมิใจมากแกต้องเป็นยอดตำรวจแน่ๆ
ขอบคุณฮะพ่อ
ฝากนี่ให้แม่ได้มั้ย
อย่าลืมรัดเข็มขัดล่ะ
ไม่เลวเลยแฮะ
โทษที
พ่อผมกับผมเราซี๊กันย่ำปึ้ก
มีใครรู้บ้างว่าจะปิดเสียงไอ้นี่ยังไง ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
ขอบใจ
โอเคทั้งหมด 700 เหรียญ บวกทิป
เอาไปเลย
เฮ้เดี๋ยวก่อนนะ อะไรเนี่ย เฮ้นายให้อะไรฉันมาเนี่ย
นี่ล้อเล่นรึเปล่า ฉันไม่รับเงินที่มีรูปปลาทูน่าติดอยู่หรอก
เอามา เอาเงินอเมริกัน เร็วเข้าเอามานายติดฉันอยู่ 700 เหรียญ
เดี๋ยวก่อนนะ
โทษทีมีเรื่องอะไรกันเหรอ
- ยังไม่พอ เขาติดฉัน 700 บวกทิป - ค่าแท๊กซี่ 700 เนี่ยนะ
คุณนั่งมาจากโยโกฮาม่างั้นเหรอ
โอ้โยโกฮาม่า
ขอโทษครับ
ไฮ ผมเป็นตำรวจชื่อมาโฮนี่ มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
ใช่ หมอนี่พยามจะขูดรีดหมอนี่
ขูดรีด
ดูมิเตอร์สิ มันไม่โกหก
จริงรึเปล่าครับและใครตัดผมให้คุณเนี่ย
- ฟังนะเพื่อน..อย่าคิดว่าฉันกลัวเครื่องแบบ - ไม่เลยเครื่องแบบนี่มันไม่น่ากลัว
- ใช่เครื่องแบบมันไม่น่ากลัว - ไฮทาวเวอร์
- แบบนี้สิถึงจะน่ากลัว - หมอนี่เพิ่งจะพาดพิงแม่ของนาย
แถมยังคิดหมอนี่ตั้ง 700 ค่าแท๊กซี่
ขูดรีด
มิเตอร์ไม่โกหก ลองดูซะก่อนมันของจริง..
ไม่เคยโกหก มิเตอร์ไม่โกหก
มันโกหก มิเตอร์นี่โกหก
- ราคาแฟร์ๆ - ทิปนิดหน่อย
นายชื่ออะไร
อ้อ โนกาตะ
- โนกาตะ เด็กใหม่เหรอ - ใช่
- ไปทางโน้นเลย - ขอบคุณ โอเค
- ขอบใจไฮทาวเวอร์ - โอเคเบบี๋
ขอโทษที ฉากชั่วร้ายเมื่อกี๊คงทำให้คุณตกใจคุณ..
คาเรน อดัมส์
คาเรน อดัมส์เหรอ
พูดเป็นเล่น
ห้องเดียวกัน นี่มาผมจะช่วยคุณเอง ช่วยคุณเก็บเสื้อผ้าเราจะอาบน้ำทำความ..
ขอโทษนะ โทษที ฉันไม่ได้มานี่ ให้หนุ่มน่ารักทุกคนในเครื่องแบบปิ๊ง
ฉันอยากจะเป็นตำรวจหญิง
ได้เป็นแน่
เราเข้ากันได้แน่
ถ้าสนิท..กันแน่นอน
แหมมาโฮนี่.. รสนิยมนายยังแจ่มเหมือนเดิมนะ
ขอบคุณครับ
รถสวย
แล้วมัน..มันใส่ถ่านตรงไหนเนี่ย
ไปให้พ้นทางเลย
ไม่เจ็บเลยแฮะ
ไฮ ผมขับเร็วเกินไปเหรอ
ผมต้องลงทะเบียนที่ไหน
ไปได้
- เคิร์กแลนด์ 46 - ได้เลยครับ
แฟคเลอร์..เธอคิดว่าจะไปไหนไม่ทราบ
ไปกับเขา
ผู้หญิงชั้นล่าง
บ้าจริง
ไปสิ เร็วเข้า ไปเร็วสาวๆ
เดินเร็วๆ เร็วเข้าสวีทชัคไปเร็วๆ ๆ
- มีปัญหาไร - เขาคือปัญหาเขาเป็นตัวแสบ
- ก็นะทำใจซะเถอะนี่รูมเมทนาย - รูมเมทเหรอ
เซ็ดกลับใจ เขาอยู่ข้างเราแล้ว
ใช่ ฉันเคยเป็นตัวแสบแต่ตอนนี้ฉันหายแล้ว
ตื่นแล้วเหรอ
นายชอบฟังเพลงแบบไหน ชอบซัลซ่ามั้ยรึว่าเร้กเก้
หรือจังหวะน่ารักๆ
นี่เพลงที่ฉันเขียนจากอัลบั้มแรก มันอารมณ์ประมาณนี้
มันเป็นเพลงรักแบบดั้งเดิม แต่ฉันเรียบเรียงซะใหม่
โอ้ไม่ฉันไม่รับคำขอ
ทีนี้ฟัง.. พวกนายจะต้องดูแลพื้นที่ทั้งหมด จากนี่จนถึงพื้นที่สวนสนาม
ฉันอยากให้เก็บก้นบุหรี่ทุกตัว
เศษกระดาษทุกชิ้น เศษวัชพืช
เราจะคอยดูจากหน้าต่างห้องฉัน
ถ้าฉันเห็นหลอดไฟหยุดกระพริบ พวกนายเดือดร้อนแน่
เดือดปุด ๆ
ไปทำงานได้
ไปเถอะแช้ด
- คุณเซ็ด - ไม่ไปเรียน
- คุณเซ้ด แน่ใจนะว่าจะได้ผล - แน่สิมันต้องได้ผล
มันได้ผลออกเห็นมั้ย
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
อย่างที่เห็นครับ ผมสามารถเข้าถึงนักเรียนทั้งหมด..
และครูฝึกอย่างรวดเร็ว
ทั้งหมดฟัง
ยึดพื้น 20 ปฏิบัติ
ไม่มีทางจะรอดพ้นสายตาไปได้
อย่างที่ท่านเห็นผมสามารถดูทั้งยิม.. และห้องเรียน..ร้อคกี้..แอนบูลวิงกี้เหรอ
โอ้แจ๋ว นี่เป็นตอนที่นาตาชากับบอริสเจอร้อคกี้..
นี่ผมดูแล้ว มันฉายรีรัน
เราต้องเอ่อ..แก้ไขอีกนิดหน่อยครับ
แต่ท่านสามารถบอกกับคณะกรรมการได้ ว่าเรากำลังทำสิ่งที่พิเศษ
คุณกำลังแลบลิ้นเลียผิดก้นคุณเมาเซอร์
ผมไม่เกี่ยวกับกับคณะกรรมการประเมินผล
อีกอย่าง..ผมน่ะอยากให้ทั้งสองโรงเรียนดูดี
- ผมก็เหมือนกันครับ - ว่าแต่เอ่อ..เมื่อไหร่คณะกรรมการจะมาครับ
พวกเขาจะอยู่ที่โรงเรียน ของลัสสาร์ดทั้งอาทิตย์
อาทิตย์หน้า..ผู้ว่าจะให้พวกเขา สอดแนมอยู่ที่ย่านดาวน์ทาวน์
คุณมีเวลา.. อีก 2 สัปดาห์ เพื่อฝึกการเลียก้น
เวลาเหลือเฟือครับ
หวัดดีครับ
2 และ 3
คัลลาแฮนอยู่นี่เอง เราต้องคุยกับคุณเรื่องการประเมินผล
เดี๋ยวเจอกันที่..
และ 4 และ 1 และ 2 และ 3
ไม่เพียงพวกคุณต้องรู้กฎจราจร
แต่คุณต้องขับรถด้วยความเร็วสูงให้ได้
วันนี้เราจะเริ่มการฝึก แบบสบายไม่รีบร้อน
เฮ้ระวังหน่อยสิคุณ
โอเค..คุณสตาร์ทเครื่องได้
แต่ถ้าผมได้ยินเสียง อย่างเมื่อกี้ล่ะก็.. คุณตก
อุ๊บส์ผิดดอก เดี๋ยวฉันมานะ
ไม่มีปัญหา
บ่อยครั้งที่ในภาคสนาม.. สุนัขจะเป็นเพื่อนซี้ได้
ไว้ใจได้มากที่สุด
โอ้ผมรักหมา..และพวกมันรักผม ไงไอ้หนู
ก่อนอื่น..ถอยไป
ขอบคุณ
ความสัมพันธ์ระหว่างคนกับสุนัข เป็นเรื่องสำคัญมาก
ถ้าคุณแสดงความกลัว..
สุนัขจะไม่นับถือคุณ
สวีทชัค
- ผมเหรอ - สั่งให้หมานั่งสิ
มันไม่ฟังผมหรอก
ฟังสิ ลองดูก่อน
นั่งลงเดี๋ยวนี้
ต้องให้มันเห็นว่าใครใหญ่
นั่ง
ต่อไปนี้..
ผมขอแนะนำให้ทุกคนได้รู้จัก
ครูฝึกของผม
คนที่สอนการต่อสู้ให้ผม
ขอเสียงปรบมือ..
ต้อนรับ..
จ่าจอห์น เฮอนีย์
เอาละ..
ขออาสาสมัครหน่อย
ฉันขออาสาสมัครหน่อย
ดีมากโนกาตะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
โอ้โห
เจ๋วแฮะ
ไฮ
นายทำได้..น่าประทับใจมากสำหรับเด็กใหม่
ขอบคุณครับ
เห็นมั้ยครับ มันขึ้นอยู่กับจิตใจ มากกว่าหน้าอก
ทฤษฎีน่าสนใจ
ผมบอกหน้าอกไม่ใช่ดาบ
ก็ดูเหมือนผิดพลาดนิดหน่อย
ไม่อ่ะ ผมไม่ได้จะไม่เคารพ
ก็แค่ว่า..เธอมี..
ว้าวผู้หญิงอะไร
ไปอาบน้ำได้
เข้าใจใช่มั้ย
ไปได้ๆ ๆ
คุณมาโช่
เอาล่ะตอนนี้ 4 ทุ่มแล้ว
ได้เวลานอนแล้ว
ไปได้
แกตายแน่ไอ้ตำรวจ
ไปเร็วเข้า
นี่กี่โมงเนี่ย
ตีสามพอดีเป๊ะ
เอาล่ะทุกคนลุกขึ้นได้แล้วเร็วเข้า
ตื่นเร็วๆ ๆ ๆ
ข้างนอกๆ ๆ
ไปได้แล้วทางนั้นเร็วเข้า
เร็วเข้าไอ้พวกกากเดน ถ้าฉันทำได้พวกนายก็ต้องได้
เร็วเข้าพวกตุ๊ด
ตำรวจที่ดีต้องเตรียมพร้อม
ต้องรู้จัก..ทุกซอกทุกมุมเมือง
นายจะไหวใช่มั้ยเฮดจ์
ไม่ต้องห่วงหรอก
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
ไม่เราถึงแล้วเราถึงแล้ว
บ๊ายบายเฮดจ์
- ฉันต้องฉีดยาเข้าหลอดเลือดดำ - โอ้นอนลงสิ
อะไรเนี่ย
โอ้เตียงฉันเอง
ฉันได้มาจากนิวเดลฮี
ที่นอนเพื่อสุขภาพ
ดีมากสำหรับหลัง
หวัดดีๆ
นั่นใครน่ะ จะทำอะไร
นายอยากจะยืมแชมพูฉันมั้ย
หยุดนะ
บอกชื่อนายมา
ผมเอง..สวีทชัค
นายดูเหมือนคนที่ชอบหายตัว อย่างไร้ร่องรอยสำหรับฉัน
ใช่ผมเอง ผมเบื่อที่จะอยู่ร่วมห้องกับไอ้หมอนั่น
ผมมีความสุขกว่าตอนหมกตัวอยู่กับบ้าน
นายมองตาฉันแล้วบอกสิว่าจะลาออก
เฮ้ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะดูแลนายเอง
ให้โอกาสฉัน..
ฉันจะสร้างนายให้สมชาย
ถึงนายต้องตายก็เถอะ
ดีขึ้นมั้ย
ไปได้
จ่า
การเตะซักนิด..คงจะพอช่วยพวกนาย ไม่ให้ต้องเจ็บปวดสาหัส
จากจุด 357 แม้กนั่มที่จะทะลวงอวัยวะนาย
แฟคเลอร์ ตาเธอ
เยส โอ้
เคิร์กแลนด์
เซ็ด
สวีทชัค
ต้องพูดว่าไงสวีทชัค
ฆ่า
ขอฟังอีกซิ
ฆ่า
งั้นก็ลุยเลย
ความคิดใครที่ให้มาเจอที่นี่
ความคิดบรรเจิดของผมเอง
ที่นี่วิวสวยดีใช่มั้ยครับท่าน
แสงระยิบระยับของเมืองนี้
ดวงดาวบนสวรรค์
ดวงจันทร์บนท้องฟ้า
และมนุษย์ทราย..
- บินร่อนจากหลังคานั้นไปหลังคานี้ - ไหนครับ
แสงบ้าอะไรฟะ
เอามาให้ฉันนี่
เป็นยังไงบ้าง
คณะกรรมการรู้สึกว่าเราหมดหวัง
ดี
เอาละ..พวกนายต้องพานักเรียน ไปดาวน์ทาวน์เพื่อฝึกภาคสนาม
ทำงั้นไม่ได้ครับ
นักเรียนจะต้องผ่านการฝึก 10 สัปดาห์ก่อน
พวกเขายังไม่พร้อมจะทำแบบนั้น
ฉันรู้แล้วเจ้าโง่นั่นแหละคือแผน
อาทิตย์หน้าคณะกรรมการจะไปที่นั่น
เข้าใจแล้วครับ
แน่ใจเหรอ
ขอโทษครับ
ฉันจะคอยดูเด็กของลัสสาร์ดหน้าแหก
พวกนายต้องทำให้ได้เข้าใจมั้ย
ครับผม
- เข้าใจมั้ย - ครับ
ดี
การแข่งขันชกมวย
ต่อยเขาๆ
1 2 3...4
เยี่ยมมาก เขาดูเหนื่อยแล้ว
ชกได้ดี นายยืนได้แน่นมาก
น็อคเขาเลย
ไหนพูดออกมาซิ น็อคเขาเลย
น็อคเขาเลยๆ ๆ
- ต่อยเลยๆ - ทำบ้าอะไร
ชกบ้าอะไรของแก ฉันไม่ได้สอนแกชกแบบนั้น
นายต้องชกแบบนี้ แบบนี้ เอาละชกเขาสิ
พยานเป็นสิ่งสำคัญในการตัดสินโทษ
เอาละคุณมิลเลอร์..
ผมอยากให้คุณใช้เวลา ดูผู้ชายพวกนี้อย่างรอบคอบ
แล้วบอกเราว่าเห็นคนที่ปล้นร้านคุณมั้ย
ผมขอยืนยันนะคุณมิลเลอร์..
ผู้ต้องสงสัยจะมองไม่เห็นคุณในนี้ เพราะมันมืด
ว่าไงคุณมิลเลอร์
มีรึเปล่า
คุณแน่ใจนะว่าพวกเขาไม่เห็น
เมียผมบอกว่าเห็นและห้ามผมชี้ตัว
คุณมิลเลอร์..ในนั้นสว่างในนี้มืด
เขาไม่เห็นหรอกคุณเห็นเขามั้ย
จับนักเรียนลงภาคสนามตอนนี้ เป็นหนึ่งในความคิดที่สุดงี่เง่าของนาย
เป็นอะไรมาโฮนี่ ไม่มั่นใจพวกนักเรียนรึไง
- มันยากมากเหรอมิลเลอร์มีเขารึไม่มี - ผมไม่รู้
เขาไม่ได้ขโมยเยอะ
และ..โรงพยาบาลก็เงียบสงบดี
ผมน่าจะฟังเมียพูด
ให้ตายเหอะมิลเลอร์
โผล่หัวออกจากกระโปรงเมีย แล้วชี้ตัวคนร้ายที
หมอนั่น
ไอ้บ้าเอ๊ยฉันจะฆ่าแก
ไม่ใช่ๆ หมอนั่นคนที่เป็นพระน่ะ
บอกตามตรงเราไม่รู้เลยว่า คณะกรรมการจะมานี่
เราคิดว่าจะช่วยการฝึกรุดหน้า
- เรา..หมายความว่าไงเรา - มันเป็นความคิดแย่ๆ
ตอนนี้กลายเป็นพวกเด็กใหม่.. ต้องเกาะติดไปกับกรรมการเวรพวกนี้
ฉันคอยเอ่อสังเกตดูเธอ เธอเป็นกุลสตรีแต่เธอเครียดไป
เธอต้องผ่อนคลายต้องหัดใจเย็นๆ
เธอเล่นตัวใหญ่ส่วนฉันเล่นตัวเล็ก
ได้ตัวตำรวจเฟ้ย
นี่แก๊งเก่าฉันเอง
สนใจจะออกไปกินเบอเกอร์ กับดูหนังกันซักเรื่องมั้ย
ฉันจะแนะนำให้รู้จักกับว่าที่คุณนายเซ็ด
ไงไอ้หนู
โทษทีคุณตำรวจ
ว่าไงครับ
เรานั่งอยู่ในเขตที่ไม่สูบบุหรี่
แต่ว่า..เขาไม่ยอมดับซิก้าร์
ผมจะจัดการให้ครับ
ขอโทษครับ
คุณนั่งอยู่ในเขตห้ามสูบบุหรี่ ช่วยดับซิก้าร์ซะก่อนได้มั้ย
อย่าสอดเดี๋ยวสูบหมดมวนก็ดับเอง
คุณต้องดับมันเดี๋ยวนี้
ไปจับตัวมา เร็วเข้า
พยายามอยู่เร็วที่สุดที่เคยเหยียบแล้วเนี่ย
มันจะส่งผลเสียมั้ยคะ
ฉันอยู่ที่โรงเรียนนี้มาก็หลายปีดีดัก
มีความทรงจำที่พิเศษ
นักเรียนใหม่เป็นไงบ้าง
ดีครับ
เราจะประสบความสำเร็จ..ใช่มั้ย
ใช่...ใช่ค่ะ/ครับ
ดี ดีๆ
ขืนแหกปากอีกคำเดียวโจนซี่ ฉันจะเอาเทปปิดปากนายถาวร
ฟังนะทุกคน
ฉันอยากให้ทุกคนลืมเรื่องวันนี้
พวกนายยังไม่พร้อมจะออกภาคสนาม
เราพิสูจน์แล้ว
ไม่เอาน่ามันก็ไม่แย่เท่าไหร่
ไม่แย่อยู่แล้ว
แค่รถตำรวจหนึ่งคัน รถพลเรือนสองคันเจ๊งยับ
ชาวบ้านร้องเรียนสามราย
คณะกรรมการประเมินผลสองราย ต้องหยอดน้ำข้าวต้ม
แค่นี้ไม่แย่เท่าไหร่หรอกว่ามั้ย
บาร์เทนเดอร์.. ขอแชมเปญให้กับพรรคพวกหน่อยสิ
เราจะฉลองกัน
มาเร็วพร้อกเตอร์
ไปจากนี่กันเถอะ
ไม่
แบบนี้เสียดายแชมเปญนะครับ
พูดแบบนั้นหมายความว่าไงมาโฮนี่
เราไม่คิดว่าคุณ แยกระหว่างเบียร์กับแชมเปญออก
- รู้อะไรมั้ยพวกนายมันงี่เง่า - พนันมั้ย คนแพ้จ่าย
- ได้เลยมาโฮนี่ - โอเค
ขอเบียร์ใส่แก้วแบบเดียวกันหน่อย
- ผมขอปิดตาคุณได้มั้ย - ทำไม
- เรากลัวคุณแอบมอง - ใช่ เอาละมองเห็นมั้ย
ไม่
- แน่นะ - ฉันมองไม่เห็น
โอเค หมุนแก้วหน่อยแล้วค่อยเดา
แชมเปญ
โอ้คุณชนะ คุณชนะเสมอ
เอาล่ะเราจะจ่าย
ไปกันได้แล้ว
ไอ้พวกบ้า
ท่านเจ๋งมากเลยครับ
- พร้อกเตอร์ - ครับผม
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ยเอาออกที
ไม่ๆ อย่ามัวร่ำไรเร็วๆ เข้าไม่เจ็บหรอก
เจ็บว่ะ ฉันเป็นไงบ้าง
เจ๋งครับ มีกระจกตรงนี้ด้วย
ฉันไม่มีคิ้ว
- คิ้วฉันหายไปไหน - อยู่นี่ครับ
- มันจะต้องไปได้สวยเลยครับ - งั้นเหรอ
ใช่ครับ ใช่ครับ โอ้เยี่ยมมาก คิ้วมาแล้ว เยี่ยมมาก เจ๋งมาก คุณจะต้องชอบแน่
- เหรอ - ครับ
- ไหนขอดูซิ - ดูซะก่อนๆ ดูตรงเหลี่ยมนี้สิครับ
- ทุกมุมเลยดูเลยๆ - ฉันมองไม่เห็น
เชิญครับ
คิดว่ายังไงครับ
ฉันว่าฉันชอบแฮะ
อธิบดีเฮิร์สไม่พอใจมาก
เขาใช้คำพูด..หยาบคายกับโรงเรียนของเรา
มีภาษาต่างด้าวด้วย
อิตาเลี่ยน..หรือไอริชนี่แหละ
ผู้ที่..เหมาะสมที่สุดจะอยู่รอด
หลังจากการเรื่องที่ดาวน์ทาวน์
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่เรา
ท่านครับ..ท่านยังไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย
ไม่ยอมแน่
ฉันแน่ใจว่าเราจะต้องชนะ
ก็..มีสงสัยนิดหน่อย..
แต่โดยรวมฉันมองโลกแง่ดี
ฉันรู้ว่า..คณะกรรมการจะมาสังเกตการณ์ที่นี่
ที่ภาคสนาม..และที่งานบอลล์ของตำรวจ
เราจะต้องไม่ทำให้เครื่องแบบเสื่อมเสีย
ฉันพูดว่าไงนะ
ไปได้
ใช่
แผนที่..จะชี้จุดเกิดปัญหา..
ตลอดพื้นที่ 10 ตารางไมล์
วิทยุนี่..มีรัศมี 200 ไมล์
ใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์สั่งการ
คอมพิวเตอร์จะตามรอยรถตำรวจที่เคลื่อนไหว
ทุกคนเข้าใจใช่มั้ย
- เข้าใจครับ - ของง่ายๆ
การใช้แก๊สน้ำตา คู่มือบอกว่านายต้องใส่หน้ากาก
รีบเผ่นใน 30 วิหลังกระป๋องสเปรย์ลอยเข้ามา
มีคำถามมั้ย
โชคดี
ขว้างได้สวยไฮทาวเวอร์
ก็เข้าเป้าใช่มั้ยล่ะ
เอาล่ะทุกคนออกมาได้
ทุกคนออกมาครบหมดแล้วใช่มั้ย
ผมรู้..ผมรู้สึกดี ผมจะเข้าไปอีกถ้าคุณต้องการ
ฟังนะ..ฉันรู้พวกนายหนักมาทั้งสัปดาห์
แต่พวกนายควรจะรู้ไว้ว่า พวกนายอาจเป็นรุ่นสุดท้ายของที่นี่
และ..ฉันไม่รู้พวกนายจะรู้สึกอะไรมั้ย
แต่ว่าพวกเรารู้สึก
เพราะฉะนั้น...พวกนายจะแค่ทำดีไม่ได้
แต่ต้องทำมากกว่านี้อีก
เพราะเราคิดว่า..พวกนายน่ะ สามารถเป็นรุ่นที่ดีที่สุดของโรงเรียนนี้
พวกนายทำได้เชื่อฉันเถอะ
เมื่อก่อนฉันก็เคยทำผิดพลาด
เราจะต้องคว้าชัยชนะมาให้ผบ.ลัสสาร์ดให้ได้
ดีมั้ย ลุยกันเลย
ทั้งหมดตรง
เลิกแถว
ได้ยินรึเปล่า
ไม่เหรอ
นั่นน่ะสิฉันไม่น่าถามโง่ๆ นายอยู่ห่างหน้าต่างมากไป
ดูดีมากมาโฮนี่
ใช่
- จ่ามาโฮนี่ - ว่าไง
- ฉันประทับใจสิ่งที่คุณพูด - เหรอ
คุณห่วงที่นี่จริงๆ
ใช่ อย่าเที่ยวไปบอกใครล่ะ เดี๋ยวชื่อเสียงผมป่นปี้
ฉันต้องขอโทษที่เคยทำแบบนั้นกับคุณ
คุณแค่พยายามทำตัวน่ารัก
พยายามเหรอฟังนะ ถ้าจะวัดความน่ารักเต็ม 10
- ฉันเอ่อฉันได้ 8 - 5
ใช่ฉันได้แค่ 5
- ฟังนะ ฉันจะรับคำขอโทษถ้าเธอรับของฉัน - ตกลง
โอเค..รู้อะไรมั้ย
เคยรู้สึกมั้ยประมาณว่าหลังจากเจอคน แค่ 10 นาที..เหมือนรู้จักมาสองสามปี
ไม่
- มาโฮนี่ ขอบใจมาโฮนี่ - ยินดีครับ
ขอโทษครับ
ผมกลับมาใหม่ตอนคุณสติดีดีมั้ย
สติของฉันดีอยู่แล้วแต่..นายดูเครียดๆ
คือว่า..ผมมีเรื่อง..สับสนมาก..
เกี่ยวกับ..จ่าคัลลาแฮน
โอ้ นายมาถูกที่แล้วน้องชาย
เตรียมกระดาษ..กับดินสอเอาไว้
เพราะ..
ศิราณี..กำลังจะเลคเชอร์
ในประเทศผมมีคำพูดว่า..
มีเพียงจูบ..ของหญิงงามเท่านั้น
ที่เทียบเท่า..ความงาม..ดอกกุหลาบได้..
ที่รัก
ในอเมริกา..พูดมันง่าย
ผมรักอเมริกา
เฮ้ หวัดดีค่ะ..จำฉันได้มั้ย
จำได้สิ แหงล่ะ ผมจะลืมได้ไง
ใครกันน่ะ
แค่เพื่อนเก่า
ทำไมต้องฉลองด้วย
เมาเซอร์ 42 ลัสสาร์ดศูนย์
คิดว่าเราทำได้ดีขนาดนั้นเชียว
เฮ้
ทักทายน่า ไม่ต้องห่วง
เพื่อนคุณลืมติดป้าย "ให้เช่า" ไว้
โอ้เธอเป็นคนน่ารักมาก
ครูสอนแอโรบิกของฉัน
มาโฮนี่..เห็นหูมั้ย
มันคือเครื่องตรวจจับชั้นดี
เป็นหูที่น่ารักด้วย
ถ้าฉันเป่ามันเธอจะตามฉันไปทุกแห่งมั้ย
ฉันแปลกใจที่นายยังกล้าโผล่มา
หลังจากนักเรียนนาย ทำเสียชื่อกรมตำรวจขนาดนั้น
โดยส่วนตัวฉันรับไม่ได้
แล้วพวกนายล่ะ
ไม่คิดเหรอว่า..
พวก
โอ้ ครับท่านอธิบดี
คุณจะว่ามั้ยถ้าฉันเรียกเขาว่าไอ้ถังโคลน
ไม่เลย.. ความจริงฉันมีครูสอนแอโรบิก มายืนยัน รอประเดี๋ยว
เฮ้
เป็นยังไงบ้าง
วิเศษมากๆ ผมอยากได้แบบโปรดของคุณ
ตอนนี้เหรอ
โอ้ ฉันชอบคนที่กินกุ้งแบบนี้จัง
จริงเหรอ
จริงสิ มาสิ
เขาทำได้ยังไงเนี่ย
คำถามคือเขาทำไปเพื่ออะไร
มันคือพลัง..ของจิตใจ
ขออนุญาตครับ
นายเป็นคนโง่ประเภทไหนกันเนี่ย
ไปเถอะไปล้างตัวซะ
ผมเห็นเรื่องราวทั้งหมดแล้วครับ
ขอโทษด้วยครับคุณนายเฮิร์ส
โค้ปแลนด์ไม่ใช่นักเรียนตำรวจของผม
เขาเป็นคนในทีมของลัสสาร์ด
นายดูแปลกๆ เมาเซอร์
น้ำหนักขึ้นรึเปล่า
ไปเร็วเข้าที่รักไปล้างตัว
นั่นคนในทีมของลัสสาร์ด ส่งบิลค่าทำความสะอาดมาที่ผมได้
อยากกินตัวสุดท้ายมั้ย
มีสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
- อะไรล่ะผมเรียกรูมเซอวิสให้ - อย่าแกล้งเซ่อน่า
ฉันต้องการให้คุณรอในนี้..ในห้องน้ำ.. ตอนฉันเตรียมตัว
รอนี่ไม่ได้เหรอ
เราเพิ่งเจอกันนะ
ฉันเป็นผู้หญิงหัวเก่าบ้างไม่ได้รึไง
ฉันจะเรียกคุณทันทีเมื่อฉันพร้อม
เร็วหน่อยนะลมมันเย็น
ผมจะตามคนช่วย
อดทนหน่อยสิเดี๋ยวผมเข้าไปแล้ว
เร็วเข้ามีบางคนอยู่ตรง..
เร็วเข้าๆ ให้ผมเข้าไป ให้ผมเข้าไปเร็วๆ สิ
เธอน่าจะละอายแก่ใจ
ผมจะทำห้องให้เดี๋ยวนี้ครับ
- จะเอารถเข็นฉันไปไหน รถฉัน - ยืมหน่อย ขอยืมหน่อยน่า
- ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำ.. - นี่ของฉัน
ไฮ คืนนี้ร้อนนะครับ
เป็นไงบ้างครับ
ยื่นตั๋วให้เขาคนขับพูดว่า..
ตลกมากเลยครับ ท่านอธิบดีเล่าตลกมาก
คุณสนุกรึเปล่าเนี่ยไม่อึดอัดใช่มั้ย
บ๋อยเสิร์ฟเครื่องดื่ม
ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มฟรีเจ้าโง่
โอ้ใช่ครับ ผมนี่โง่จริงๆ
ถ้าไม่ว่าอะไรล่ะก็คุณนายเฮิร์ส..
รอยน้ำพันช์นี่ดูสวยมากเลยครับ
นายคงไม่อยากกดดันคณะกรรมการใช่มั้ย ช่วยหยุดบ้าน้ำลายทีจะดีกว่า
ผมว่าผมควบคุมมันได้ถ้าผมรู้ว่าใครชนะ
เอาเป็นว่าพวกเขา ไม่ประทับใจเด็กของลัสสาร์ด
ขอบคุณมากครับท่าน
ควบคุมตัวเองหน่อย
พระเจ้า นายหลุดเป็นชิ้นๆ แล้ว
ขอโทษครับ ท่านอธิบดี
นายต้องการบ้าอะไร
เราได้รับแจ้งว่ามีชีเปลือยบุกโรงแรม
ยังไงซะก็ไม่ใช่คนของเรา
- เมาเซอร์ - ครับผม
ช่วยจัดการเจ้าชีเปลือยนั่นให้ที
ชีเปลือยได้เลยครับผมจะจัดการเขาเอง
พร้อกเตอร์
แหม..ดีใจที่เห็นพวกนายสนุกกัน ถึงจะมีข่าวร้ายก็เหอะ
ข่าวร้าย?
ข่าวร้ายอะไร
แหม..ข่าวร้ายของนายแต่ข่าวดีของฉัน
นักเรียนของนายทำหน้าที่ได้ดี..
แต่ดูเหมือนว่าครั้งนี้ฉันจะชนะ
ยินดีด้วย
ฉันมักดีใจที่คนที่รู้จักชนะ
ฉันคิดเสมอว่ามันล็อคผลอยู่แล้ว
ฉัน..เดี๋ยวก่อนนะ
ถ้านายชนะงั้น..
นายก็แพ้
ขอโทษที่ทำงานกร่อย
ไม่ยุติธรรม
มีแผนมั้ย
ฉันจะปั่นหัวเมาเซอร์ กลิ้งเป็นลูกข่างไปตามถนน
เก็บท่านั่นไว้ก่อนไฮทาวเวอร์
บ้าเอ๊ย..ให้ตายสิ
ท่านผู้ว่า ท่านอธิบดี.. ท่าน..
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมขอแนะนำบุคคลพิเศษสุดๆ ของเราผบ.เมาเซอร์
อย่างที่รู้คณะกรรมการของเรา ประเมินผลทั้งสองโรงเรียน
และการตัดสินก็ใกล้เข้ามาแล้ว แล้วรู้มั้ยเขาพูดถึงเรื่องนี้ว่าไง
ที่จริงคือฟาซาฮามาฮอมา
มันคือฟาซาฮามาฮอมา.. เขาพูดภาษาอะไรเนี่ย
เขาเปล่าพูดว่าเราจะตัดสิน จากการปล่อยนักเรียนลงภาคสนามไม่ได้
หรือดูว่านักเรียนของใคร สวนสนามสวยกว่าไม่ได้
รู้มั้ยว่าคนที่ผมอยากเรียกว่า... "คุณตำรวจ" พูดว่าไง
ลืมความผิดพลาดของนักเรียน สองสามอาทิตย์นี้ซะ
พวกเขาเพิ่งเรียนรู้
ช่วงสุดท้ายของการแข่งต่างหาก ที่จะตัดสินผู้ชนะ
ผบ.เมาเซอร์..ผมขอคารวะ
เราขอคารวะ
เย้ๆ ๆ
นี่เป็นวันสุดท้ายของการแข่งขันประเมินผล
และถึงแม้โรงเรียนของผบ.เมาเซอร์จะนำอยู่
แต่ผลงานวันนี้..จะเป็นตัวตัดสินผู้ชนะ
เจ้าหน้าที่จะจับตามองการทำงาน ณ จุดเกิดเหตุ
คำแนะนำของผม.. คือจงทำทุกอย่างให้เหมือนของจริง
ทั้งหมดตรง
เลิกแถว
ผมจะไปงานแข่งเรือการกุศลกับท่านผู้ว่า
ท่านต้องการนักเรียนฝั่งละคนไปกับเราด้วย
แล้วการแข่งขันล่ะครับคือว่ามัน..
ท่านผู้ว่าคิดว่าการประเมินผลจากของจริง.. มันจะดีกว่า
มันอะไรกันพร้อกเตอร์
เฮิร์สจะเอาเด็กแค่ฝั่งละคน
พวกเขาเก่งเท่าคนๆ เดียว
เกือบๆ อ่ะ
โทรศัพท์กินเหรียญ แต่โอเปอเรเตอร์ไม่คืนเงินให้ฉัน
ผมจัดการเองครับ
- โอเปอเรเตอร์ - ค่ะ
- นี่จ่าแท้กเกิลเบอรี่ - แล้วไง
ช่วยคืนเงินให้คุณผู้หญิงด้วย
ฉันบอกแล้วว่าจะส่งคืนให้
คืนมาเดี๋ยวนี้
ขอโทษค่ะคุณอยากจะพูดกับ..
ถอยมาครับ
จำได้มั้ยว่าของคุณเหรียญไหน
จ่าฮุ้คส์คะมีเหตุ 10-48..ที่เซคเตอร์ 1
ส่งแท้กเกิลเบอรี่ไปสิ
แท้กเกิลเบอรี่เหรอเขาอยู่ตั้งฝากโน้น
- ไฮทาวเวอร์อยู่ห่างแค่สามบล๊อค - ส่งแท้กเกิลเบอรี่ไป
ได้ยินแล้วนี่ ทำสิ
- สวีทชัค - ล้อบบี้เหรอเนี่ย
คุ้มกันลิฟท์อาไว้ฉันจะขึ้นบันได
จ่าฮุ้คส์มีเหตุ 10-48
โอเค ส่งรถ 46 ไป
รถ 46 ๆ
ไฮทาวเวอร์มีแก๊งป่วนเมืองอยู่ในเขตโกเวอร์
โอ้วพระเจ้าได้ลุยละ
โอเคๆ
ไปทางซ้าย..
ไม่คุณกำลังจะขึ้นบนทางด่วน ต้องกลับรถตรง..
กลับรถตรงฟลินท์สตรีท
ไม่คุณต้องไป..คุณกำลังขึ้นทางด่วน อะไรเนี่ย ไม่ เดี๋ยว กลับรถสิ
- เราจะไปไหนเนี่ย - ใจเย็นๆ
ไม่ต้องพูด..
แล้วคุณก็อ้อมไป
หยุดนะ อย่า..หยุด
เราอยู่กับท่านผู้ว่าที่เดอะโทรฟี่
มีการแข่งขันเรือการกุศล
เราตั้งเป้าระดมเงิน 2 หมื่นเหรียญ เพื่อแคมเปญของผม
ผมกำลังจะ..
- โชคดีท่านผู้ว่า - เรากำลังตรงไปพันช์โบวล์
หวัดดีครับ เลือกผู้ชนะเลย
เราหยุด
ถอยไปได้มั้ย
เรากำลังถอย
จะทำอะไรทำร้ายเขาเหรอ
นักเรียนของผบ.เมาเซอร์ ไม่เคยละทิ้งหน้าที่ครับ
ไม่เหมือนกับนักเรียนบางพวกครับ
โอ้แม่เจ้า
มาโฮนี่ๆ ใครก็ได้ช่วยผมหน่อย ช่วยด้วย
ฟังนะ..พวกเด็กเสริฟ..กำลังเอาปืนจ่อผม
ได้ยินรึเปล่าเขาพูดจริงเหรอ
ได้ยินแล้ว..ท่านคะ
เราน่าจะลองเช็คดูหน่อย
แล้วเรื่องการประเมินล่ะครับ
ถ้าเด็กฉันตกอยู่ในอันตราย ช่างหัวการประเมินมัน
ผมชอบเวลาคุณพูดแรงๆ
มาโฮนี่คงคิดว่าเราโง่พอๆ กับเขา
แต่เราไม่ตกหลุมพรางพรรค์นั้นหรอก
ใช่ เขาคงจะอึดอัดเต็มที ถึงพยามเล่นงานเราแบบนั้น
รีบไปเร็วเข้า
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้นี่คือการปล้น
ถ้ามีปัญหาแบ๊กซเตอร์จะบอกเราแน่
จัดการพวกเขา
อย่าแตะเชียวนะ
เฮ้ยห้ามเอาเข็มผู้กล้าไป
มันเป็นงานในเรือยอร์ช
เราจะไปได้ยังไงล่ะจ่า
เธอใส่ชุดว่ายน้ำขึ้นมั้ย
ส่งเงินกับเครื่องเพชรมา.. แล้วจะไม่ต้องเจ็บตัว
นายไม่มีทางหนีรอดหรอกฉันเป็นผู้ว่า
ผู้ว่าเหรอ ได้ยินรึเปล่าพวก มีผู้ว่าติดมาด้วย
แม่ของนายต้องหัวอกสลาย
ลองถามดูสิ
เธออยู่ตรงโน้น
ไง
โอ้ใช่ เธอหน้าเหมือนนาย
รวมตัวกันเร็วเราเจอปัญหาแล้ว
แยกกันไปๆ
แยกกัน
ติดต่อแบ๊กซเตอร์ไม่ได้ เกิดบางอย่างขึ้นที่ท่าจอดเรือทางด้านโน้น
เลี้ยวขวาข้างหน้า
ใจเย็นๆ นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- เลยมาแล้ว - พวกเขาไม่ให้ทาง
จอดรถทางขวาเร็ว
หลบหน่อย
- นายพลาดแล้ว - หลบ
ไปทางขวาเร็ว
เราขับรถตำรวจแต่พวกเขาไม่ให้ทาง
หยุด
ฉันบอกให้หยุดไงล่ะนี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
หยุดอยู่ตรงนั้น
คาเรน..ฉันจะตามท่านผู้ว่าไป
- เธอโอเคมั้ย - โอเค
เธอใส่ชุดว่ายน้ำแล้วดูดี
คุณก็ด้วย
หยุด
ทิ้งปืนซะ
ยอมฉันเถอะ
นี่วันฉัน..
หยุดนะ
ซวยแล้วๆ
บันไซ
เยส
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจชกนาย
ฉันเกลียดนายๆ
เฮ้ จอดเดี๋ยวนี้
- มาโฮนี่คุณเป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไรเธอไปต่อเถอะ
หลีกทางเดี๋ยวนี้ตาแก่
เฮ้ มาโฮนี่เกิดเรื่อง ไปเร็ว
ได้เลย
พร้อกเตอร์เจ้าโง่เอ๊ย
แกมันเกิดมาโง่..เลยต้องโง่ตลอดชาติ
ดำ
พายเข้าพร้อกเตอร์
ฉันพายฝั่งนี้ส่วนนายพายอีกฝั่งนึง
ไม่ๆ ๆ
ช้าหน่อยพวก
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
ท่านโอเคมั้ยครับ
มาคุยกันก่อน
โอเคมั้ย ให้ช่วยมั้ย
ท่านผู้ว่าล่ะ
ท่านผู้ว่า
อย่าขยับ..ไอ้ถุงขี้
ท่านผู้ว่าๆ
เอาล่ะ ไปต่อเลยมั้ยครับ
ผมอยากขอบคุณเพื่อนร่วมทีม สำหรับความช่วยเหลือ
ผมคงชนะไม่ได้
ถ้าไม่มี.. ความช่วยเลือกจากครูฝึกแสนดีทุกคน..
และนักเรียนที่เก่งกาจทั้งหลาย
ขอบคุณมาก
โรงเรียนนี้..จะยึดมั่นความดีตลอดไป
Modified by Zakky